В рамках международной книжной ярмарки в Каире члены Координационного совета приняли участие в презентации поэтического сборника чеченского поэта Сулеймана-Хаджи Аутаева «В тени матери», ставшей важным вкладом в развитие гуманитарного диалога между Россией и Египтом.
Модератором вечера выступил выдающийся переводчик, член ассоциации выпускников российских и советских ВУЗов — Анвар Ибрагим.
Выдающийся наставник нового поколения переводчиков, на его счету множество переведённых книг. Посещая Россию, он всегда находит время заглянуть в книжные магазины и киоски в поисках лучших произведений для перевода в области культуры, истории, философии и политики.
Анвар Ибрагим в своё время был наставником и Мухаммеда Аль-Гибали. Именно этот филолог-русист, переводчик и преподаватель выполнил перевод сборника «В тени матери». Работа Мухаммеда Аль-Гибали позволила поэзии Сулеймана-Хаджи Аутаева зазвучать для арабоязычной аудитории и стала ещё одним примером культурного взаимодействия.
Сам автор сборника поэзии не смог присутствовать на презентации, однако особый интерес публики вызвало участие его сына Турпала Аутаева.
В своём выступлении он с большой теплотой рассказал о своём отце, как о человеке многогранном и увлечённым творчеством, отметив, что поэзия была одним из его особых призваний.
Отвечая на вопрос о том, планирует ли он продолжить литературный путь отца, Турпал Аутаев подчеркнул, что мечтой Сулеймана-хаджи было видеть сына на дипломатической службе, и сегодня эта мечта осуществилась.
При этом он добавил, что в настоящий момент не готов к столь серьёзной смене профессиональной деятельности, но не исключает, что в будущем жизнь может открыть новые горизонты.
Подобные истории всегда вызывают искреннее уважение, когда дети находят собственный путь, сохраняя связь с ценностями семьи.
Члены Координационного совета выражают признательность помощнику Раиса Республики Татарстан и заместителю председателя Группы стратегического видения «Россия – Исламский мир» Марату Гатину, а также самой Группе — за внимание к развитию международных гуманитарных связей и поддержку подобных инициатив.
Презентацию книги поддержали организации, входящие в Координационный совет: ООС «Культурный код» и ассоциация татар в Египте «Мирас».
А также представители движения «Волонтёры Победы» в Египте и Общества российско-египетской дружбы, что подчеркнуло широкий интерес к укреплению культурных и дружеских связей между странами.
